1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:40,791 --> 00:00:42,543 UOMO 1 [VIA RADIO]: О CD dal motore 35. 4 00:00:42,793 --> 00:00:45,796 Sulla scena al 902 di Sunnyvale. Sei piani, corridoio centrale- 5 00:00:45,963 --> 00:00:49,883 UOMO 2 [VIA RADIO]: I.C. da motore 35. Necessita di ulteriore backup. 6 00:00:50,092 --> 00:00:53,553 MAN 3 [VIA RADIO]: I.C. da motore 35. Necessita di ulteriore backup. 7 00:00:57,474 --> 00:00:59,184 [ESPLOSIONE] 8 00:01:11,697 --> 00:01:13,532 [DONNA URLA] 9 00:01:16,493 --> 00:01:20,998 MAN 4 [VIA RADIO]: I.C. dal motore 35. Abbiamo bisogno di ulteriore manodopera adesso! 10 00:01:23,709 --> 00:01:27,963 Una donna anziana è intrappolata. Abbiamo bisogno di un'altra fila qui. 11 00:01:28,171 --> 00:01:31,675 Abbiamo la squadra del Capitano Brewer check-in. 12 00:01:31,883 --> 00:01:35,345 Mia nonna non può camminare! È intrappolata! 13 00:01:35,512 --> 00:01:36,847 Ce ne occuperemo noi. 14 00:01:37,055 --> 00:01:40,892 Gordy, abbiamo delle persone intrappolate ad entrambe le estremità del corridoio. 15 00:01:41,101 --> 00:01:42,728 Dritta. Facciamolo. 16 00:01:51,737 --> 00:01:53,697 GORDY: Controlla lì. 17 00:01:54,906 --> 00:01:56,617 DONNA: Per favore! 18 00:01:58,160 --> 00:01:59,578 Aiutami! 19 00:01:59,786 --> 00:02:00,662 [TOSSE] 20 00:02:00,871 --> 00:02:02,873 Non posso camminare! 21 00:02:03,081 --> 00:02:07,252 – Jack, prendi una scaletta per questo buco. – Non pensarci nemmeno! 22 00:02:07,461 --> 00:02:11,173 – Ragazzi, state indietro! Entro! JACK: Maledizione, dannazione! 23 00:02:19,097 --> 00:02:23,060 JACK: Dio mio! Prendi l'ultimo muro al quinto piano! 24 00:02:23,685 --> 00:02:26,229 CIRCUITO INTEGRATO. dal fuoco 1028! Il pavimento crolla! 25 00:02:26,396 --> 00:02:29,524 Il Capitano Brewer è caduto! Ho bisogno di aiuto. 26 00:02:29,733 --> 00:02:31,193 UOMO [ALLA RADIO]: Questo è il motore 28. 27 00:02:31,401 --> 00:02:35,530 DONNA: Aiutami, per favore! Qualcuno mi aiuti! 28 00:02:43,080 --> 00:02:45,415 Non riesco a respirare. 29 00:02:46,249 --> 00:02:48,418 GORDY: Mettiti la maschera. - Grazie. 30 00:02:48,585 --> 00:02:51,922 JACK: Porta qui il tuo culo e stabilizza quella scala! 31 00:02:53,590 --> 00:02:56,009 Va bene, porta fuori quella donna! 32 00:02:56,218 --> 00:02:59,763 Va bene. Inspira, ok? Hai capito. Dai. 33 00:03:00,472 --> 00:03:04,184 – Starai bene. JACK: Tieni ferma quella scala! Eccoci qui! 34 00:03:05,727 --> 00:03:10,982 JACK: C'è una vittima di ustioni in arrivo! POMPIERE: Ne sta cadendo uno! 35 00:03:13,568 --> 00:03:16,488 GORDY: Vacci piano con lei. Portala giù. 36 00:03:16,697 --> 00:03:18,198 [RUMBO] 37 00:03:28,959 --> 00:03:31,753 GORDY: Poi ne metteremo un pezzo qui. 38 00:03:31,962 --> 00:03:36,508 E l'abbiamo capito. Guarda quello. Aspetta che la mamma lo veda. 39 00:03:36,717 --> 00:03:40,971 Dobbiamo montare la tribuna adesso, ok? Qui abbiamo lo stand. 40 00:03:41,138 --> 00:03:42,973 Il blu diventa blu. 41 00:03:43,181 --> 00:03:47,144 Lo mettiamo proprio qui. Vedi questo qui è blu? 42 00:03:47,310 --> 00:03:48,979 Mantieni le ali stabili. 43 00:03:49,146 --> 00:03:53,316 Bene. Eccoci qui. Guarda questo. 44 00:03:54,568 --> 00:03:56,987 RAGAZZO: Sembra bello. SIG.RA. BIRRAIO: Buongiorno. 45 00:03:57,154 --> 00:03:59,656 - Buongiorno. – Guarda cosa abbiamo fatto. 46 00:03:59,865 --> 00:04:04,494 – Matty, è fantastico. – Fallo vedere alla tua mamma. Dai. 47 00:04:04,661 --> 00:04:06,872 Devono esserci volute ore. 48 00:04:07,080 --> 00:04:10,542 Dalle 4 del mattino Era già alzato quando sono tornato a casa. 49 00:04:10,750 --> 00:04:13,837 – Ha mal di gola. – Dovrebbe vedere il dottor Bob. 50 00:04:14,004 --> 00:04:16,506 Vuoi vedere la mia schiacciata di Kobe Bryant? 51 00:04:16,673 --> 00:04:20,510 Tesoro, non credo dovresti saltare qua e là. 52 00:04:21,094 --> 00:04:24,514 GORDY: Bolla, bolla, fatica e guai. 53 00:04:24,723 --> 00:04:28,226 Matt sarà pulito al doppio. 54 00:04:29,603 --> 00:04:34,191 Il dottor Bob potrà vederlo alle 23:30. ma devo essere in ospedale. 55 00:04:34,399 --> 00:04:37,736 – Posso portarlo io. Puoi andarlo a prendere? - Va bene. 56 00:04:38,528 --> 00:04:42,032 Sì, fantastico. 11:30 va bene. Grazie mille. 57 00:04:42,240 --> 00:04:45,285 GORDY: Ora sei pulito. – Andiamo, piccolo amico. 58 00:04:46,536 --> 00:04:52,083 Andiamo, siete tutti puliti. Oh, sei così sfuggente. Andiamo. 59 00:04:57,714 --> 00:05:00,884 Te l'avevo detto che il dottore ce l'avrebbe fatta ti senti meglio. Vuoi un hot dog? 60 00:05:01,092 --> 00:05:02,552 - Sì. - Va bene. 61 00:05:02,719 --> 00:05:04,137 - CIAO. UOMO: Ciao. 62 00:05:04,346 --> 00:05:05,847 UOMO: Come stai? SIG.RA. BIRRAIO: Bene. 63 00:05:06,056 --> 00:05:08,683 UOMO: Cosa posso fare per te? SIG.RA. BIRRAIO: Due hot dog e una bibita. 64 00:05:08,850 --> 00:05:11,478 – Cosa vuoi bere? – Succo d'arancia. 65 00:05:11,645 --> 00:05:13,813 UOMO: Ok, due hot dog. 66 00:05:24,741 --> 00:05:26,993 SIG.RA. BIRRAIO: Eccoci qua, amico. 67 00:05:29,955 --> 00:05:34,292 È tardi. Dov'è papà? Dovrebbe essere qui ormai. 68 00:05:41,091 --> 00:05:42,968 Resta qui, va bene, tesoro? 69 00:05:43,176 --> 00:05:44,302 Uh-eh. 70 00:05:45,971 --> 00:05:47,764 [IMIMA IL MOTORE DELL'AEREO] 71 00:06:40,066 --> 00:06:41,651 GORDY: Ufficiale. 72 00:06:42,485 --> 00:06:44,988 Mi scusi, agente. 73 00:06:45,196 --> 00:06:47,991 Vado a prendere mio figlio. 74 00:06:48,158 --> 00:06:52,704 Se non ti dispiace, se ne va e basta ci vorrà un attimo, ok? Grazie. 75 00:07:09,971 --> 00:07:12,515 – Eccolo! - Dove? 76 00:07:15,560 --> 00:07:20,190 - Ben fatto. È tutto grazie a te. – Questo è il mio lavoro, signore. 77 00:07:22,108 --> 00:07:23,902 Da questa parte. 78 00:07:24,486 --> 00:07:26,196 SIG.RA. BIRRAIO: Ciao, papà. 79 00:07:29,199 --> 00:07:31,618 - Ciao. – È bello vederti. 80 00:07:34,287 --> 00:07:36,706 Vedere? Te l'avevo detto che sarebbe stato qui. 81 00:07:46,341 --> 00:07:48,134 [URLANDO] 82 00:07:50,762 --> 00:07:53,056 Oh, no! 83 00:07:53,264 --> 00:07:54,933 [CLACSON SUONA] 84 00:07:59,479 --> 00:08:00,522 [SCRIBO DEI FRENI] 85 00:08:13,785 --> 00:08:16,579 UOMO: ETA su quelle unità! 86 00:08:16,871 --> 00:08:19,499 Prendi Gilly, Perry, Copeland quassù adesso. 87 00:08:19,666 --> 00:08:23,878 L'agente incaricato sta arrivando. Voglio i documenti entro 10 minuti. 88 00:08:44,858 --> 00:08:47,986 Gordy, ne avremo bisogno per avviare una linea IV. 89 00:08:50,780 --> 00:08:55,118 PARAMEDICO: Devo convincerlo l'ospedale. Non riesco a togliere questo bicchiere. 90 00:08:58,455 --> 00:09:01,416 Il dispositivo ha funzionato dopo l'arrivo di un corteo di automobili. 91 00:09:01,624 --> 00:09:05,462 AGENTE: Obiettivi: colombiano funzionari, servizi segreti americani. 92 00:09:05,670 --> 00:09:08,965 Il ragazzo al telefono è Brandt. CIA, lavora in Colombia. 93 00:09:09,132 --> 00:09:13,470 L'altro è l'arbusto. Sottosegretario di Stato, affari latinoamericani. 94 00:09:13,636 --> 00:09:16,639 – Non ha un graffio. – Telecamere di sorveglianza? 95 00:09:16,806 --> 00:09:20,185 – Stiamo registrando il video adesso. – Dov'è la polizia di Los Angeles? su di esso? 96 00:09:20,351 --> 00:09:22,979 Sanno che è nostro. Stanno aiutando. 97 00:09:23,146 --> 00:09:27,859 – Qual è il numero dei morti? – Due dozzine di feriti. Nove morti... 98 00:09:28,068 --> 00:09:32,530 ...inclusa la CIA, americana e l'esercito colombiano, un postino... 99 00:09:32,739 --> 00:09:37,076 ...un'infermiera e il suo bambino. Quello è il padre laggiù. 100 00:09:40,163 --> 00:09:42,874 Gordy, dobbiamo metterti su una barella. 101 00:10:14,948 --> 00:10:19,452 BRANDT: Chiama i nostri contatti. Voglio sapere chi è responsabile entro la fine della giornata. 102 00:10:19,619 --> 00:10:22,330 – Phipps, antiterrorismo. – Peter Brandt. 103 00:10:22,497 --> 00:10:25,041 – Ho bisogno di parlargli. – Non oggi. 104 00:10:25,250 --> 00:10:28,086 MARCHIO: Portate il sottosegretario al suo albergo. 105 00:10:28,294 --> 00:10:30,130 – Tienimi informato. - Giusto. 106 00:10:31,381 --> 00:10:36,511 Ok, ti ​​parlerò allora. Qualcuno nella tua roulotte era un bersaglio. 107 00:10:37,679 --> 00:10:42,267 – Terrorismo. Tutti sono un bersaglio. – Spalatelo alla stampa, non a me. 108 00:10:42,475 --> 00:10:46,020 – Ho bisogno di sapere quello che sai. – Quando sarai scagionato. 109 00:10:46,187 --> 00:10:50,066 Non lo dirò a quel papà l'assassino è scappato a causa del protocollo. 110 00:10:50,233 --> 00:10:54,821 Digli cosa vuoi. Abbiamo finito parlare finché non sarai scagionato. 111 00:11:03,288 --> 00:11:08,501 Mi scusi, infermiera. Mi scusi. Gordon Brewer, per favore. 112 00:11:14,090 --> 00:11:17,468 – Jack. - Come si fa? 113 00:11:17,927 --> 00:11:19,762 UOMO: Ehi, Gordy. 114 00:11:20,930 --> 00:11:23,182 – Come sta? DOTTORE: Poteva andare peggio. 115 00:11:23,433 --> 00:11:27,729 Il vetro ha mancato l'arteria femorale per un pelo. È stato fortunato. 116 00:11:34,277 --> 00:11:37,989 DONNA [ALLA TV]: Lasciamelo dire, per intero risorse degli Stati Uniti... 117 00:11:38,156 --> 00:11:40,658 ...sarà impiegato per chiarire... 118 00:11:40,825 --> 00:11:44,621 ...che non tolleriamo gli attacchi sui nostri cittadini. 119 00:11:44,829 --> 00:11:48,249 Detto questo, dobbiamo combattere la tentazione... 120 00:11:48,458 --> 00:11:52,211 ...per prendere decisioni politiche affrettate potremmo arrivare a pentircene. 121 00:11:52,712 --> 00:11:55,340 Non possiamo permetterlo un criminale anonimo... 122 00:11:55,548 --> 00:11:57,550 ...per svelare la nostra partnership con la Colombia. 123 00:11:57,717 --> 00:11:59,886 – Ehi, Ronnie. - EHI. 124 00:12:00,094 --> 00:12:02,180 GIORNALISTA [ALLA TV]: Chi era l'obiettivo? 125 00:12:02,347 --> 00:12:05,016 Ehi, amico. Come si fa? 126 00:12:07,602 --> 00:12:12,774 RAMSEY: / non farò speculazioni. GIORNALISTA: Cosa farà il presidente? 127 00:12:12,982 --> 00:12:18,238 RAMSEY: Sta incontrando i capi di stato maggiore. GIORNALISTA 2: C'erano degli avvertimenti? 128 00:12:18,488 --> 00:12:19,656 Cosa sappiamo? 129 00:12:19,822 --> 00:12:24,118 Il presidente arriverà presto. Dubito che dirà qualcosa di nuovo. 130 00:12:24,285 --> 00:12:28,331 Turner dice che la bomba era nascosta in una motocicletta della polizia. 131 00:12:28,706 --> 00:12:31,209 RONNIE: Non sanno chi l'ha innescato. 132 00:12:31,417 --> 00:12:33,002 Ho visto un poliziotto. 133 00:12:36,005 --> 00:12:38,091 L'ho visto. 134 00:12:40,009 --> 00:12:41,177 JACK: Ehi! 135 00:12:41,678 --> 00:12:44,722 JACK: Gordy, torna qui! Maledizione! 136 00:12:44,931 --> 00:12:46,808 L'ho visto. 137 00:12:47,100 --> 00:12:50,645 – Maledizione, vieni qui! Rallentare! – L'ho visto. 138 00:12:50,853 --> 00:12:53,022 Non andrai da nessuna parte! 139 00:12:53,439 --> 00:12:57,193 BRANDT: Per qualsiasi problema, affrontalo L'ufficio di Shrub alla State. 140 00:12:57,360 --> 00:13:01,572 Giusto. Sì, è uno di noi. Può gestirlo. 141 00:13:03,658 --> 00:13:06,536 Beckett è lì? O Moyers? Potrebbe aiutare. 142 00:13:07,287 --> 00:13:11,082 Pelle di denti, quel ragazzo. Classico stampo da agenzia. 143 00:13:11,291 --> 00:13:14,544 Ottieni una copia di tutti i visti su un passaporto colombiano. 144 00:13:14,752 --> 00:13:19,090 – Lo stanno coprendo. – Ecco perché si chiamano fantasmi. 145 00:13:19,257 --> 00:13:24,220 GORDY: Bastardi. Devono aver usato una specie di esplosivo liquido. 146 00:13:25,096 --> 00:13:27,640 AGENTE: Se vuole seguirmi, signore. 147 00:13:27,974 --> 00:13:32,562 Voglio solo aiutare. Era con Bomb and Arson. 148 00:13:34,397 --> 00:13:37,984 AGENTE: Da questa parte, signore. Ti porto dall'agente Phipps. 149 00:13:53,082 --> 00:13:54,625 AGENTE: Gordy Brewer è qui. 150 00:13:54,834 --> 00:13:59,839 – Il pompiere? - Sì. Dice di aver parlato con il poliziotto. 151 00:14:04,635 --> 00:14:06,888 PHIPPS: Apprezziamo che tu sia venuto. 152 00:14:07,096 --> 00:14:10,892 Conosciamo questo ragazzo. Il suo nome è Claudio Perrini. 153 00:14:11,100 --> 00:14:14,520 Pensiamo che sia un terrorista chiamato El Lobo. Il lupo. 154 00:14:14,687 --> 00:14:17,732 Sicuramente il ragazzo in cui mi sono imbattuto. 155 00:14:17,940 --> 00:14:21,986 Ho parlato con lui. Gli ho detto che stavo andando a prendere mio figlio. 156 00:14:22,320 --> 00:14:24,906 GORDY: Quel figlio di puttana mi ha sorriso. 157 00:14:25,114 --> 00:14:28,117 La bomba potrebbe essere stata fatta esplodere tramite cellulare. 158 00:14:28,284 --> 00:14:30,161 PHIPPS: Ne ha uno? - Non lo so. 159 00:14:30,328 --> 00:14:33,956 Quanto tempo tra quando hai visto lui e l'esplosione? 160 00:14:34,123 --> 00:14:37,710 Cinque secondi. Forse 10 al massimo. 161 00:14:37,960 --> 00:14:40,963 – È abbastanza tempo per fare una chiamata? - Forse. 162 00:14:41,506 --> 00:14:44,467 AGENTE: Potrebbe essere difficile da guardare, signore. 163 00:14:46,803 --> 00:14:48,346 Ero in ritardo. 164 00:14:48,846 --> 00:14:51,182 GORDY: Non avrebbero dovuto essere lì. 165 00:14:51,391 --> 00:14:55,019 – Non avrebbero dovuto. – No, l'attentatore non avrebbe dovuto. 166 00:14:55,228 --> 00:15:00,566 Peter Brandt, CIA, latinoamericano sezione. Era uno degli obiettivi. 167 00:15:01,025 --> 00:15:05,696 Mi dispiace per la tua perdita. Se c'è tutto quello che posso fare per te.... 168 00:15:05,905 --> 00:15:10,409 Lo prometto, in un modo o nell'altro, prenderemo quel figlio di puttana. 169 00:15:12,829 --> 00:15:15,665 Come posso contattarti? 170 00:15:28,594 --> 00:15:31,681 [I BAGPIPES SUONANO "AMAZING GRACE"] 171 00:15:33,766 --> 00:15:39,313 PRETE: Non siamo separati da uno solo un altro. Seguiamo tutti lo stesso percorso... 172 00:15:39,564 --> 00:15:42,817 ...e ci ritroveremo. 173 00:15:43,067 --> 00:15:46,028 Non saremo separati poiché viviamo per Cristo. 174 00:15:46,237 --> 00:15:49,574 Ora siamo uniti a Cristo mentre andiamo da lui. 175 00:15:49,782 --> 00:15:54,203 Saremo tutti insieme in Cristo. Amen. 176 00:16:56,766 --> 00:16:59,060 [MAT RIDE] 177 00:17:04,023 --> 00:17:06,150 [SQUILLI DEL TELEFONO] 178 00:17:10,404 --> 00:17:11,822 [RISPONDE LA SEGRETERIA] 179 00:17:12,031 --> 00:17:13,533 – Questo è Gordy. – Anna. 180 00:17:13,783 --> 00:17:18,162 – E Matthew Brewer. INSIEME: Lasciaci un messaggio. 181 00:17:18,788 --> 00:17:22,875 UOMO: Sig. Brewer, mi chiamo Ken Barnett con Lateline. 182 00:17:23,042 --> 00:17:27,296 Ci piacerebbe portarti in studio per ascoltare la tua storia... 183 00:17:27,463 --> 00:17:28,881 ...con parole tue. 184 00:17:29,090 --> 00:17:33,511 Se è qualcosa che interessa tu, chiamaci al 552-12- 185 00:17:35,513 --> 00:17:39,850 DONNA [IN TV]: Torniamo a Rick Garcia con ulteriori informazioni sull'attentato a Los Angeles. 186 00:17:40,017 --> 00:17:45,856 Sono al Dipartimento di Stato, dove il quartier generale dell'antiterrorismo... 187 00:17:46,023 --> 00:17:49,527 ...ha ricevuto una videocassetta da El Lobo, o Il lupo... 188 00:17:49,694 --> 00:17:52,905 ...un terrorista colombiano chi è responsabile... 189 00:17:53,114 --> 00:17:58,911 ...per almeno 7 attentati, inclusi il più recente a Los Angeles. 190 00:17:59,120 --> 00:18:01,831 CON VOCE MASCHERATA: A nome del popolo colombiano... 191 00:18:02,039 --> 00:18:06,961 ... / rivendicare la responsabilità per l'attentato a Los Angeles. 192 00:18:07,169 --> 00:18:12,633 L'attentato è stato un atto di legittima difesa contro i criminali di guerra americani. 193 00:18:12,842 --> 00:18:16,762 Finché l'America continua la sua aggressione in Colombia... 194 00:18:16,929 --> 00:18:19,599 ...ti porteremo la guerra a casa. 195 00:18:19,765 --> 00:18:23,144 E non ti sentirai al sicuro nei vostri letti. 196 00:18:23,352 --> 00:18:25,730 La Colombia non è il tuo paese. 197 00:18:25,938 --> 00:18:30,860 Esci adesso. Sangre o libertà. 198 00:18:33,070 --> 00:18:35,698 GARCIA: Per ulteriori informazioni, Jenni Luz a Los Angeles. 199 00:18:36,657 --> 00:18:41,412 Sono con il signor Ortiz Dominguez del Comitato di Solidarietà Latinoamericana... 200 00:18:41,579 --> 00:18:45,499 ...un gruppo simpatico all'Esercito di Liberazione Colombiano. 201 00:18:45,708 --> 00:18:49,503 Signore, lei ha caratterizzato l'ALC come combattenti per la libertà. 202 00:18:49,712 --> 00:18:53,549 Il bombardamento qui non è semplicemente brutale atto di terrorismo? 203 00:18:53,716 --> 00:18:58,179 Il lupo portato negli Stati Uniti ciò che gli Stati Uniti hanno portato alla Colombia. 204 00:18:58,387 --> 00:19:03,225 L'uccisione di persone innocenti piace Anne e Matt Brewer sono terrorismo. 205 00:19:03,392 --> 00:19:06,395 ORTIZ: La loro morte è deplorevole. 206 00:19:06,604 --> 00:19:10,066 Si chiama danno collaterale. 207 00:19:15,946 --> 00:19:18,324 DONNA [IN CUFFIA]: Ortiz, vuoi la chiamata? 208 00:19:18,532 --> 00:19:20,826 La CNN sta trattenendo. Il Washington Post è in linea. 209 00:19:21,035 --> 00:19:23,329 ORTIZ: Sono l'unico qui? 210 00:19:23,537 --> 00:19:25,998 AGENTE: L'agente Crosby ti darà il cambio presto. 211 00:19:27,124 --> 00:19:29,043 Il New York Times è su uno. 212 00:19:29,251 --> 00:19:33,464 Mettili in attesa. Questa è la mia posizione. Te l'ho già detto. 213 00:19:33,631 --> 00:19:36,926 ORTIZ: Perché dovrei cambiarlo? GORDY: Danno collaterale? 214 00:19:37,134 --> 00:19:40,971 – Chi cazzo sei? – Ti darò un danno collaterale. 215 00:19:41,430 --> 00:19:42,681 ORTIZ: Smettila! 216 00:19:43,349 --> 00:19:46,977 Sembra il pompiere. Entra. Vai adesso! Andare! 217 00:19:50,064 --> 00:19:52,525 Vuoi delle garanzie? Proprio qui. 218 00:19:52,733 --> 00:19:56,654 ORTIZ: Cosa stai facendo?! – Vuoi un danno collaterale? Qui. 219 00:19:57,488 --> 00:19:58,823 Cosa fai?! 220 00:19:59,031 --> 00:20:01,242 – Dov'è il lupo? - Non lo so! 221 00:20:01,450 --> 00:20:04,870 GORDY: Dimmi dov'è il Lupo! – Metti giù la mazza! 222 00:20:05,037 --> 00:20:06,747 – Vaffanculo! – Portatelo giù! 223 00:20:06,997 --> 00:20:08,332 ORTIZ: Non lo so! 224 00:20:08,541 --> 00:20:11,001 [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] 225 00:20:13,754 --> 00:20:16,090 AGENTE 1: Spegnilo. 226 00:20:16,966 --> 00:20:18,634 Dai. 227 00:20:19,301 --> 00:20:21,095 Si rilassi, signor Brewer. 228 00:20:21,303 --> 00:20:25,182 AGENTE 2: Devo ammanettarti. AGENTE 1: Sono l'agente Collins dell'FBI. 229 00:20:26,016 --> 00:20:28,477 AGENTE 2: Porti il ​​polso proprio qui, signore. 230 00:20:30,729 --> 00:20:33,732 Calmati. Starai bene. 231 00:20:34,108 --> 00:20:36,652 AGENTE 2: Rilassati e basta. Andrà tutto bene. 232 00:20:52,126 --> 00:20:55,171 PHIPPS: Non riesco a immaginarlo quello che provi adesso... 233 00:20:55,337 --> 00:20:58,591 ...ma non puoi ricorrere alla legge nelle tue mani. 234 00:20:59,508 --> 00:21:02,261 Penso che tu l'abbia già perso. 235 00:21:02,511 --> 00:21:06,891 Se n'è andato da tempo. Altrimenti non lo farebbe ti ho mandato quel nastro. 236 00:21:08,058 --> 00:21:10,102 – Sono in arresto? PHIPPS: No. 237 00:21:10,311 --> 00:21:13,564 Abbiamo convinto il signor Ortiz far cadere le accuse. 238 00:21:13,773 --> 00:21:17,943 La verità è che ne siamo abbastanza sicuri Il Lupo è tornato in Colombia. 239 00:21:31,832 --> 00:21:36,712 – Trovo offensivo questo interrogativo. – Sei tu la ragione per cui è successo tutto questo. 240 00:21:36,921 --> 00:21:42,051 Sei andato al consolato colombiano con un piano per attaccare i guerriglieri. 241 00:21:42,218 --> 00:21:44,345 Poi hanno provato a farti saltare in aria. 242 00:21:44,553 --> 00:21:48,933 – Senatore, se intende discutere- – Signor Brandt, non sto discutendo. 243 00:21:49,141 --> 00:21:54,271 Te lo sto dicendo, la tua missione in Colombia viene interrotto immediatamente. 244 00:21:54,730 --> 00:21:57,566 Con tutto il rispetto, senatore... 245 00:21:57,733 --> 00:22:00,569 ...questa è la cosa peggiore puoi farlo adesso. 246 00:22:00,736 --> 00:22:02,404 Non è per discutere. 247 00:22:02,571 --> 00:22:07,076 Verranno organizzati colloqui di pace tra la Colombia e la guerriglia. 248 00:22:07,243 --> 00:22:10,746 Questo è pazzesco. Non puoi negoziare con i terroristi! 249 00:22:10,913 --> 00:22:15,918 Questi guerriglieri non vogliono la pace. Tutto quello che vogliono fare è vendere cocaina. 250 00:22:16,126 --> 00:22:20,923 Senatore, Peter Brandt ha avuto una grande esperienza- 251 00:22:21,131 --> 00:22:22,758 Risparmiami, Douglas. 252 00:22:22,967 --> 00:22:27,638 Brandt ha fallito. Tutto quello che ha fatto è riportare la guerra sul suolo americano. 253 00:22:27,846 --> 00:22:31,600 SENATORE: Esatto inaccettabile e tu lo sai. 254 00:22:31,767 --> 00:22:35,896 Hai 72 ore per tirare i tuoi agenti fuori dalla Colombia. 255 00:22:36,105 --> 00:22:40,150 – Ha qualche domanda, signor Brandt? – Nessuno. 256 00:22:44,154 --> 00:22:46,615 Dannazione, Pete! Vieni qui! 257 00:22:46,782 --> 00:22:51,870 Perché chiamarli intelligence del Senato udienze? Sono tutti imbecilli. 258 00:22:52,329 --> 00:22:55,332 Torno in Colombia e ucciderli tutti. 259 00:22:55,541 --> 00:22:58,711 Siamo stati qui prima. Conosci la procedura. 260 00:22:58,919 --> 00:23:00,629 Tutto questo finirà. 261 00:23:00,838 --> 00:23:04,216 Per ora sei stato riassegnato ecco I-TAG. 262 00:23:04,425 --> 00:23:06,844 Puoi trovare questo animale, Pete. 263 00:23:07,052 --> 00:23:12,641 Basta farlo via satellite. Va bene? Stai bene. 264 00:23:20,065 --> 00:23:25,195 BRANDT: Sono stufo di queste stronzate. Ottieni il aereo pronto. Partiremo stasera. 265 00:23:25,946 --> 00:23:28,324 Un altro ragazzo dice di essere il Lupo. 266 00:23:28,490 --> 00:23:30,784 BRANDT: Allora? – Ha chiesto di te per nome. 267 00:23:30,993 --> 00:23:35,831 E conosce dettagli inediti riguardo al bombardamento. Portalo qui. 268 00:23:44,173 --> 00:23:46,675 – Chi è questo? UOMO: Sei difficile da raggiungere. 269 00:23:46,842 --> 00:23:49,720 – / provato nelle ultime tre settimane. – Birraio? 270 00:23:49,928 --> 00:23:53,682 Sei stato impegnato a trovare quell'uomo chi ha ucciso la mia famiglia? 271 00:23:55,100 --> 00:23:56,352 GORDY: Giusto? 272 00:23:56,518 --> 00:24:00,689 Capisco che sei ansioso. Ti terremo aggiornato. 273 00:24:00,898 --> 00:24:04,652 Dimmi la verità, Brandt. Mi devi questo tanto. 274 00:24:04,818 --> 00:24:07,488 – Non lo inseguirai. BRANDT: La verità? 275 00:24:07,696 --> 00:24:13,285 Il governo colombiano ci sta provando negoziare la pace con i guerriglieri. 276 00:24:13,869 --> 00:24:17,373 Non possiamo andare nella zona della guerriglia. La conclusione è... 277 00:24:18,749 --> 00:24:22,127 ...giustizia per tua moglie e il figlio non è una priorità. 278 00:24:55,911 --> 00:24:58,497 – Colonnello. – Peter, è bello vederti. 279 00:24:58,747 --> 00:25:00,874 Non ti aspettavo indietro. 280 00:25:01,041 --> 00:25:04,753 Non consegnerò il paese a un Che Guevara di terz'ordine. 281 00:25:16,890 --> 00:25:20,436 – In licenza dall'unità psichiatrica? – Non è questo? 282 00:25:20,644 --> 00:25:23,355 – Ho bisogno di parlarti. - Va bene. 283 00:25:33,449 --> 00:25:35,993 – Gordy, come stai? – Entra. 284 00:25:36,201 --> 00:25:39,705 Ti presento un mio amico, Ed Coonts. 285 00:25:39,872 --> 00:25:42,207 ED: Mi dispiace per la tua perdita. - Grazie. 286 00:25:42,416 --> 00:25:46,628 Ed ha trascorso due anni come militare consigliere in Colombia. 287 00:25:46,837 --> 00:25:49,339 Lui può aiutarti. 288 00:25:51,300 --> 00:25:53,427 Vedo che stai facendo i compiti. 289 00:25:53,635 --> 00:25:57,222 GORDY: Beh, se non lo faccio, sembra che nessun altro lo farà. 290 00:25:58,432 --> 00:26:01,727 Dovresti essere dannatamente pazzo per andare lì. 291 00:26:01,894 --> 00:26:04,146 Non puoi atterrare in Colombia... 292 00:26:04,354 --> 00:26:07,733 ...senza un Dipartimento di Stato timbro su un passaporto. 293 00:26:07,900 --> 00:26:10,986 Puoi scommetterci nella lista riservata... 294 00:26:11,153 --> 00:26:13,947 ...cinque minuti dopo l'attentato. 295 00:26:14,156 --> 00:26:17,826 O si. Bene, Panama. 296 00:26:18,076 --> 00:26:23,332 ED: Porta sul retro della Colombia. Hai fatto dei compiti. 297 00:26:25,834 --> 00:26:31,465 ED: Diciamo che sei riuscito ad entrare il paese senza essere ucciso... 298 00:26:31,673 --> 00:26:35,052 ...avresti bisogno di un lasciapassare per ottenerlo nella zona della guerriglia. 299 00:26:35,219 --> 00:26:38,180 Sicuramente non andranno per dartene uno. 300 00:26:38,347 --> 00:26:41,350 Beh, diciamo che ne ho preso uno. 301 00:26:41,558 --> 00:26:47,022 Ci vorrebbero circa due secondi per realizzare che non sei Juan Valdez. 302 00:26:47,189 --> 00:26:51,068 E ti spingerebbero la testa su per il culo... 303 00:26:51,276 --> 00:26:53,862 ...e lanciarti da un dirupo. 304 00:26:54,071 --> 00:26:56,532 Mi aiuterai o no? 305 00:26:56,740 --> 00:26:58,200 ED: Dimmi il tuo piano. 306 00:26:59,535 --> 00:27:02,579 GORDY: Attraverserò il confine attraverso il Gap del Darien. 307 00:27:02,788 --> 00:27:05,874 / capisco la giungla è difficile da pattugliare. 308 00:27:06,041 --> 00:27:09,002 / posso arrivare a Valencia in un giorno. 309 00:27:09,211 --> 00:27:12,214 Allora sono 200 miglia nella zona della guerriglia. 310 00:27:13,882 --> 00:27:16,593 / posso pagare qualcuno per portarmi a Mompos. 311 00:27:16,802 --> 00:27:20,973 ED: / non credo. Vai dalla parte sbagliata persona, sei un uomo morto. 312 00:27:21,181 --> 00:27:26,061 Oltre alla droga, ai rapimenti di gringos è l'attività più redditizia. 313 00:27:26,228 --> 00:27:30,274 Sali su un autobus il più velocemente possibile. 314 00:27:31,608 --> 00:27:33,402 GORDY: Mompo? 315 00:27:38,198 --> 00:27:42,494 ED: Se arrivi all'autobus, stai andando tutto bene. 316 00:27:44,079 --> 00:27:48,667 – Grazie per il tuo consiglio. – È un buon consiglio solo se lo segui. 317 00:27:51,503 --> 00:27:53,505 [AUTISTA IN SPAGNOLO] 318 00:27:56,967 --> 00:27:59,636 – Que pasa? – Più avanti. Blocco stradale. 319 00:27:59,803 --> 00:28:03,140 – Chi stanno cercando? – A chiunque non piacciano. 320 00:28:15,444 --> 00:28:17,654 [LE DONNE PREGANO IN SPAGNOLO] 321 00:28:37,799 --> 00:28:41,011 [URLA IN SPAGNOLO] 322 00:29:13,377 --> 00:29:14,711 [URLA IN SPAGNOLO] 323 00:31:01,109 --> 00:31:03,653 [IN SPAGNOLO] 324 00:31:08,408 --> 00:31:11,370 [RONZIO DELL'ELICOTTERO] 325 00:31:27,427 --> 00:31:32,724 UOMO: È stato ritrovato il suo passaporto quando è scappato da uno dei nostri posti di blocco. 326 00:31:32,974 --> 00:31:36,478 – Si sta suicidando. – Ci sono solo due strade in cui può andare: 327 00:31:36,645 --> 00:31:39,648 A monte o sulla strada attraverso Mompos. 328 00:31:40,148 --> 00:31:43,485 Se sappiamo che è qui, i guerriglieri lo sanno. 329 00:31:45,070 --> 00:31:49,157 O lo faranno presto. Voglio che tu ne sia sicuro. 330 00:31:49,324 --> 00:31:50,659 Va bene. 331 00:31:50,826 --> 00:31:55,789 Ti do 12 ore prima di trovarlo il tuo pompiere a faccia in giù in una fossa. 332 00:31:55,997 --> 00:32:00,836 Sicuramente lo mostrerebbe a Washington non puoi negoziare con i terroristi. 333 00:32:07,717 --> 00:32:10,554 UOMO: Los Angeles è stata un grande successo. 334 00:32:10,762 --> 00:32:15,016 Infine, vogliono gli ipocriti negoziare. 335 00:32:17,060 --> 00:32:20,730 Gli americani si nascondono dietro i valori della famiglia. Falsi ideali. 336 00:32:20,981 --> 00:32:25,819 Hanno dimenticato la realtà della guerra. Non come noi. 337 00:32:26,695 --> 00:32:30,574 Hanno trovato il suo passaporto. Verrà a Mompos. 338 00:32:32,826 --> 00:32:36,329 Eccellente. Prendi un pompiere di Los Angeles. 339 00:32:36,997 --> 00:32:40,834 Quando l'America ascolterà la storia, piangono fiumi di lacrime. 340 00:32:41,710 --> 00:32:46,840 Catturalo. Lo tratteniamo per il riscatto, e pagheranno. 341 00:32:47,048 --> 00:32:51,845 Due squadre. Uno al porto, uno in città. Trovalo. Portamelo. 342 00:32:52,012 --> 00:32:54,264 Se non pagano... 343 00:32:54,556 --> 00:32:56,516 ...lo uccidiamo. 344 00:33:11,781 --> 00:33:14,075 ED: Tutte le strade finiscono a Mompos. 345 00:33:14,284 --> 00:33:19,289 L'unico modo per entrare nella zona della guerriglia da lì è a monte. 346 00:33:35,764 --> 00:33:38,266 Come posso risalire il fiume? 347 00:33:38,433 --> 00:33:42,312 Nessuno va a monte. Non senza lasciapassare. 348 00:33:43,563 --> 00:33:47,776 – Grazie. Molte grazie. – jSuerte! 349 00:33:53,031 --> 00:33:55,784 GORDY: Hai detto che mi serve un pass per entrare. 350 00:33:56,368 --> 00:33:58,787 Dimmi come ottenerne uno. 351 00:33:59,204 --> 00:34:02,457 ED: Potresti essere in grado di comprare un passaggio da un locale. 352 00:34:02,666 --> 00:34:05,710 Dio ti aiuti se chiedi la domanda sbagliata. 353 00:34:07,587 --> 00:34:12,634 Guarda, è qui che praticamente mi trovo a corto di buoni consigli. 354 00:34:13,426 --> 00:34:16,638 GORDY: Grazie. Lo scoprirò. 355 00:34:20,433 --> 00:34:22,936 [IN SPAGNOLO] 356 00:34:23,144 --> 00:34:25,313 No. Grazie mille. 357 00:34:38,159 --> 00:34:41,329 [IN SPAGNOLO] 358 00:35:17,782 --> 00:35:19,284 [RUGGITO DEL MOTORE DELLA MOTO] 359 00:35:29,753 --> 00:35:32,255 [URLANDO IN SPAGNOLO] 360 00:35:36,926 --> 00:35:38,303 Ehi, ehi, ehi. 361 00:35:38,511 --> 00:35:40,472 Cosa fai? 362 00:35:56,696 --> 00:35:58,406 Il ragazzo sta bene? 363 00:35:58,573 --> 00:36:01,743 Sì, sta bene. Ma non ho bisogno di alcun aiuto. 364 00:36:02,118 --> 00:36:05,038 Ero solo preoccupato per il ragazzo. 365 00:36:08,416 --> 00:36:10,960 DONNA: Mi dispiace. Sei molto gentile. 366 00:36:11,461 --> 00:36:15,048 È così eccitato. Ho difficoltà a tenere il passo. 367 00:36:15,215 --> 00:36:17,926 DONNA: Non vedeva l'ora di arrivare alla festa. 368 00:36:18,093 --> 00:36:21,012 Questo carnevale, lo adora. 369 00:36:21,513 --> 00:36:23,932 – Sono Selena. – Gordy. 370 00:36:24,099 --> 00:36:26,101 Questo è mio figlio, Mauro. 371 00:36:26,267 --> 00:36:27,936 Gordy. 372 00:36:28,937 --> 00:36:30,438 Amico. 373 00:36:38,780 --> 00:36:43,284 GORDY: Va bene. Meglio andare avanti. Piacere di conoscerti. Ciao ciao. 374 00:36:44,285 --> 00:36:46,329 Signor Brewer. 375 00:36:46,788 --> 00:36:50,291 Devi venire con me. Sei sulla mia lista. 376 00:36:51,042 --> 00:36:53,837 - Che cos'è questo? – Sei qui illegalmente. 377 00:36:54,337 --> 00:36:57,132 GORDY: No, non lo sono. Il mio passaporto è stato rubato. 378 00:36:57,340 --> 00:37:00,635 AGENTE: Verrai con me. – Vedi quei ragazzi laggiù? 379 00:37:00,844 --> 00:37:02,470 Sono guerriglieri! 380 00:37:04,722 --> 00:37:05,849 [GRUGNI] 381 00:37:07,892 --> 00:37:09,227 [COLPI DI PISTOLA] 382 00:37:12,397 --> 00:37:13,648 [IN SPAGNOLO] 383 00:37:20,405 --> 00:37:22,323 [SIRENE ULTRA] 384 00:37:40,550 --> 00:37:43,219 UOMO: Ehi, no, sul serio, capitano. 385 00:37:43,386 --> 00:37:47,849 Apprezzo che voi ragazzi mi abbiate portato senza prenotazione. 386 00:37:48,057 --> 00:37:50,393 So quanto è affollato qui. 387 00:37:52,520 --> 00:37:58,067 Sai, ti darei una mancia, ma il tuo capo ho già preso tutti i miei soldi 388 00:38:00,236 --> 00:38:04,866 – Hai regalato il mio cellulare preferito. – Mettilo vicino all'americano. 389 00:38:05,074 --> 00:38:09,746 Non è carino. Perché l'hai fatto? Perché è più grande di me? 390 00:38:09,913 --> 00:38:13,458 UOMO: Perché mi fai questo? Pensavo che avessimo un'intesa. 391 00:38:13,666 --> 00:38:16,169 [GUARDIA IN SPAGNOLO] 392 00:38:16,377 --> 00:38:19,047 Mi stai dando del pervertito? 393 00:38:19,255 --> 00:38:21,633 UOMO: Anche tu mi piaci. 394 00:38:22,175 --> 00:38:26,846 Sean Armstrong. Lascivia pubblica. Almeno, è così che lo chiamano. 395 00:38:27,055 --> 00:38:31,392 Ma stavo lì e basta. Stava facendo tutto il lavoro. 396 00:38:32,060 --> 00:38:36,940 Sei semplicemente silenzioso o l'hai fatto qualcuno? confiscarti la lingua? 397 00:38:44,364 --> 00:38:46,866 – Gordy Brewer. - Ti conosco? 398 00:38:47,158 --> 00:38:49,285 Ne dubito. 399 00:38:49,494 --> 00:38:51,913 Allora, di cosa sei innocente, eh? 400 00:38:52,330 --> 00:38:54,249 Sono uno straniero clandestino. 401 00:38:54,457 --> 00:38:58,962 Maledetti gringos. Tu vieni quaggiù e rubare tutti i lavori. 402 00:38:59,128 --> 00:39:03,341 Metà del paese vuole rapirti. La metà vuole ucciderti. 403 00:39:03,508 --> 00:39:06,886 SEAN: A nessuno frega niente su di noi canadesi. 404 00:39:07,095 --> 00:39:11,224 Gli squadroni della morte uccidono i guerriglieri. I guerriglieri uccidono i militari. 405 00:39:11,432 --> 00:39:13,935 I contadini vengono uccisi da tutti. 406 00:39:14,102 --> 00:39:18,314 Ma noi canadesi, vola sul muro. 407 00:39:19,482 --> 00:39:24,112 Ehi, amico. Non guardarli nemmeno a meno che tu non possa ucciderli. 408 00:39:24,445 --> 00:39:29,117 – Sono tutti guerriglieri, no? – Non ho detto questo. 409 00:39:29,325 --> 00:39:31,786 E' questo che intendevi. 410 00:39:32,036 --> 00:39:35,498 Tu lavori nella zona della guerriglia. È così che lo sai. 411 00:39:35,665 --> 00:39:40,295 – Posso spostarmi in una cella diversa? – Facendo cosa? 412 00:39:40,795 --> 00:39:44,841 Riparo e vendo macchinari pesanti. Sei soddisfatto? 413 00:39:45,008 --> 00:39:47,760 Vendimi un lasciapassare così posso lavorare sulla zona. 414 00:39:47,927 --> 00:39:51,347 Mettici dentro un calzino. Sono solo una chiave inglese a noleggio. 415 00:39:51,556 --> 00:39:55,560 Se qualcuno scoprisse cosa faccio, Sarei un donatore di organi. 416 00:39:55,727 --> 00:39:57,937 Il mio pass non è in vendita. 417 00:39:58,313 --> 00:40:01,482 - Molte grazie. SEAN: Non dirlo. 418 00:40:04,277 --> 00:40:07,363 BRANDT: Fammi un elenco di tutti hanno raccolto. 419 00:40:07,572 --> 00:40:11,743 I guerriglieri stavano inseguendo Brewer quando è arrivata la policia . 420 00:40:12,243 --> 00:40:14,704 Tutti quelli di cui abbiamo bisogno nella stessa prigione. 421 00:40:14,913 --> 00:40:17,790 Dovremmo mettere questo pompiere sul libro paga. 422 00:40:17,999 --> 00:40:19,500 COLONNELLO: Cintura di sicurezza. 423 00:41:01,709 --> 00:41:03,127 [CLACSON FORTE] 424 00:41:08,216 --> 00:41:10,593 Penso che avremo compagnia in arrivo. 425 00:41:54,137 --> 00:41:57,598 AGENTE [ALLA RADIO]: Carcere di Mompos è sotto attacco da parte delle truppe guerrigliere. 426 00:41:57,765 --> 00:42:01,769 Porta una squadra fuori e squadre per sgomberare l'edificio. 427 00:42:01,978 --> 00:42:03,062 AGENTE: Copia. 428 00:42:03,271 --> 00:42:05,857 MARCHIO: Maledizione, non posso credere a questa merda! 429 00:42:49,817 --> 00:42:50,902 [IN SPAGNOLO] 430 00:43:13,508 --> 00:43:14,675 Romano? 431 00:43:14,884 --> 00:43:15,968 Claudio! 432 00:43:22,850 --> 00:43:25,937 [IN SPAGNOLO] 433 00:43:40,868 --> 00:43:42,537 ROMANO: E il pompiere? 434 00:43:42,745 --> 00:43:45,748 TERRORISTA: Claudio, stanno arrivando! Dobbiamo andare! 435 00:43:46,040 --> 00:43:48,251 Lascialo bruciare all'inferno! 436 00:43:50,711 --> 00:43:55,716 Merda! Friggeremo! Friggeremo, cazzo! 437 00:43:55,925 --> 00:43:59,303 Hermanos! jViva la rivoluzione! 438 00:44:07,144 --> 00:44:11,774 Questo sta usando la vecchia zucca! Questo sta usando la zucca! 439 00:44:12,400 --> 00:44:14,443 Sì! Fanculo l'America! 440 00:44:14,652 --> 00:44:19,240 Bene. Va bene, tesoro. Va bene! Portami fuori di qui! 441 00:44:27,248 --> 00:44:31,419 Giochiamo a Questa è la tua vita. Voglio il tuo lasciapassare. 442 00:44:31,586 --> 00:44:34,422 È il mio sostentamento! Mi lasceresti morire qui? 443 00:44:34,630 --> 00:44:37,967 Pensavo fossimo amici! È il mio sostentamento! 444 00:44:38,176 --> 00:44:40,094 Mi lasceresti morire qui? 445 00:44:40,261 --> 00:44:43,306 Questa è l'ultima cosa ciò accadrà. 446 00:44:43,472 --> 00:44:47,184 Per prima cosa, l'aria si scalderà qui a 451 gradi. 447 00:44:47,435 --> 00:44:52,690 Il tuo passaggio esploderà, i tuoi calzini lo faranno accendere, le tue unghie si scioglieranno. 448 00:44:52,940 --> 00:44:56,611 Va bene, va bene! Merda! Ecco qui! 449 00:44:56,777 --> 00:44:59,947 E' tuo, va bene? Prendilo. 450 00:45:00,114 --> 00:45:04,076 Adesso tirami fuori. Fammi uscire di qui, per favore! Dai! 451 00:45:04,285 --> 00:45:05,745 [ACCENDE LA MOTOSEGA] 452 00:45:22,261 --> 00:45:27,016 Testimoni hanno sentito le chiamate dei prigionieri per El Lobo. Era qui, capo. 453 00:45:27,183 --> 00:45:30,645 Era nelle nostre mani e lo hanno lasciato uscire? 454 00:45:30,811 --> 00:45:33,648 A cosa serve una torre? se nessuno guarda? 455 00:45:33,814 --> 00:45:35,650 Il pompiere non è qui. 456 00:45:35,816 --> 00:45:39,153 Non sto scherzando. Il pompiere è scampato all'incendio? 457 00:45:40,780 --> 00:45:42,490 Va bene. 458 00:45:43,157 --> 00:45:46,827 Guardati intorno. Con un po' di fortuna, Gordy Brewer è morto. 459 00:45:58,589 --> 00:46:00,841 Mi dispiace di averti dovuto spaventare. 460 00:46:01,008 --> 00:46:04,512 SEAN: Ehi, so quando è il momento di andare in pensione. 461 00:46:04,720 --> 00:46:07,223 Non mi avresti lasciato bruciare. 462 00:46:08,724 --> 00:46:10,810 A cosa serve? 463 00:46:11,018 --> 00:46:15,606 Per il tuo fondo pensione. E per ulteriori informazioni. 464 00:46:16,774 --> 00:46:18,859 Dimmi cosa ho bisogno di sapere. 465 00:46:19,568 --> 00:46:21,862 Ritorna al porto. 466 00:46:22,029 --> 00:46:26,826 Il ragazzo che mi porta a monte, il suo nome è Omar. Ti sistemerà. 467 00:46:27,034 --> 00:46:30,037 A San Pablo, chiedi di Felix Ramirez. 468 00:46:30,246 --> 00:46:35,668 Di' che sei il mio sostituto. Dillo Sono stato arrestato per qualcosa di volgare. 469 00:46:35,876 --> 00:46:39,171 Buona fortuna. Ne avrai bisogno. 470 00:47:09,577 --> 00:47:11,579 GORDY: Chi ha fatto questo? 471 00:47:13,080 --> 00:47:18,085 BOATER: I guerriglieri. Pensano queste persone aiutano i paramilitari. 472 00:47:50,201 --> 00:47:51,535 La guerriglia! 473 00:47:56,916 --> 00:48:00,127 Alza le mani! E tieni il tuo pass! 474 00:48:13,057 --> 00:48:15,768 – Aqui esta mi pase! – Este es tu pase ? 475 00:48:15,976 --> 00:48:17,395 Sì, passa. 476 00:48:17,645 --> 00:48:20,439 [DISEGNO IN SPAGNOLO] 477 00:48:23,484 --> 00:48:26,320 Sostituisco Armstrong. 478 00:48:27,321 --> 00:48:30,366 [DONNA PARLA ALLA RADIO] 479 00:48:52,179 --> 00:48:54,932 [UOMO IN SPAGNOLO ALLA RADIO] 480 00:48:55,224 --> 00:48:58,602 Io Felice? jTu meccanico esta qui! 481 00:49:18,873 --> 00:49:22,126 – Tu non sei Armstrong. – Questo è dannatamente sicuro. 482 00:49:22,334 --> 00:49:23,878 Felice? 483 00:49:24,211 --> 00:49:26,797 Heinrich Beckmann, il suo sostituto. 484 00:49:26,964 --> 00:49:31,218 Lo dici tu, amico. Questa è una grave violazione del protocollo. 485 00:49:31,385 --> 00:49:34,430 Ho inserito i documenti, e questo è quello che ottengo? 486 00:49:34,638 --> 00:49:36,724 FELICE: È come ordinare una pizza. 487 00:49:36,932 --> 00:49:40,227 Chiedi del bacon canadese, ottieni salsiccia tedesca. 488 00:49:40,394 --> 00:49:45,065 Se non vuoi che aggiusti io il tuo motore, tornerò a casa. Ciao! 489 00:49:46,233 --> 00:49:51,113 Ehi, ehi, ehi. Andiamo, andiamo. Non fare il crauto. 490 00:49:51,322 --> 00:49:56,327 Cos'è successo al mio amico Armstrong? Forse gli hai fatto il cervello per il lasciapassare. 491 00:49:56,493 --> 00:49:58,621 È stato arrestato ieri. 492 00:49:58,787 --> 00:50:02,416 È stato sorpreso a scopare la figlia del capo della polizia. 493 00:50:04,251 --> 00:50:08,964 Quello è Armstrong. Puttana a doppio tuffo. Adoro quel ragazzo. 494 00:50:09,757 --> 00:50:14,261 FELIX: Vorrei essere lui. – Non riesco ancora a lasciarlo passare, Felix. 495 00:50:15,137 --> 00:50:17,973 [IN SPAGNOLO] 496 00:50:20,643 --> 00:50:23,771 FELIX: Se il mio generatore non è riparato, Non posso pagare le tasse. 497 00:50:23,938 --> 00:50:27,358 non posso pagare il tuo capo farà dei tagli. 498 00:50:27,566 --> 00:50:31,862 Ora, potrebbe essere il tuo stipendio, e potrebbe essere la tua gola. 499 00:50:32,071 --> 00:50:34,949 Te lo lascio marinare, ok? 500 00:50:40,871 --> 00:50:45,084 Riportatelo qui per prima cosa al mattino. 501 00:50:51,507 --> 00:50:52,675 [PARLA IN TEDESCO] 502 00:50:56,136 --> 00:50:57,846 Beckmann. 503 00:51:03,435 --> 00:51:05,187 Non dimenticare il tuo pass. 504 00:51:09,900 --> 00:51:11,151 Grazie. 505 00:51:12,611 --> 00:51:14,405 [FISCHIO] 506 00:51:22,037 --> 00:51:24,665 FELIX: Il tuo inglese è buono per un ragazzo tedesco. 507 00:51:24,873 --> 00:51:28,002 GORDY: Grazie. Dove hai imparato il tuo? 508 00:51:28,168 --> 00:51:32,256 Oh cavolo, sono stato a New York Chicago, Miami. 509 00:51:32,923 --> 00:51:37,845 FELIX: L.A. per un po'. Voglio tornare indietro quando sarò un pezzo grosso. 510 00:51:38,053 --> 00:51:42,516 Non posso supplicare qualche azienda stronzo di mettere il mio CD. 511 00:51:42,933 --> 00:51:44,852 Voglio incidere un album, amico. 512 00:51:45,019 --> 00:51:50,190 È una specie di rap contadino hardcore. Vuoi sentire un piccolo assaggio? 513 00:51:50,399 --> 00:51:51,859 Se devo. 514 00:51:52,026 --> 00:51:56,864 Con questo atteggiamento, non lo sarà molto divertente Ecco qui. 515 00:51:57,406 --> 00:51:58,657 [FA BEAT BOX] 516 00:52:00,909 --> 00:52:03,162 FELIX: Thriller di guerriglia Portami a Manila 517 00:52:03,370 --> 00:52:05,539 Cosa abbiamo? Liscio come la vaniglia 518 00:52:05,706 --> 00:52:09,460 Tesoro, eenie-minie-mo Di' alla CIA di andare 519 00:52:09,626 --> 00:52:11,545 Devono uscire, lo sai 520 00:52:12,212 --> 00:52:16,383 – Cosa ne pensi, amico? - Grande. Penso che sarai un vincitore. 521 00:52:16,550 --> 00:52:19,887 – Dici sul serio? – Hai sbagliato professione. 522 00:52:20,054 --> 00:52:24,058 Non posso crederci. E' esattamente quello che mi sento. 523 00:52:27,186 --> 00:52:30,648 – Va bene, ecco. Metti questo. – A cosa serve? 524 00:52:30,898 --> 00:52:35,736 Per la tua protezione. Non vuoi sapere come arrivare dove stiamo andando. 525 00:52:35,903 --> 00:52:38,572 Non ci vorranno più di 15 minuti. 526 00:52:54,671 --> 00:52:55,923 [CLACSON SUONA] 527 00:53:00,260 --> 00:53:03,722 FELIX: Ok, siamo qui, tesoro. Non arrabbiarti con me. 528 00:53:03,931 --> 00:53:05,808 Peekaboo. 529 00:53:15,567 --> 00:53:18,612 Allora, cosa ne pensi? Abbastanza elegante, vero? 530 00:53:18,779 --> 00:53:21,865 - Dove siamo? – Casa mia. 531 00:53:23,492 --> 00:53:26,286 [SUONO MUSICA TECNOLOGICA] 532 00:53:27,121 --> 00:53:30,958 – C'è odore qui. – Profitti, tesoro, profitti. 533 00:53:31,125 --> 00:53:33,585 – Questa è una pianta di cocaina. - Lo so. 534 00:53:33,794 --> 00:53:38,465 Solo perché sono bruno e giù di morale non significa che lavoro per il salario minimo. 535 00:53:38,632 --> 00:53:42,344 FELIX: Se non lo faccio io, lo farà la Bolivia. Loro no, lo farà la Cina. 536 00:53:42,511 --> 00:53:47,391 Se non lo fa la Cina, lo farà l’America. In realtà, lo stanno facendo. 537 00:53:47,599 --> 00:53:51,729 Gesù! Voglio metterti nel mio prossimo video. 538 00:53:52,521 --> 00:53:56,483 E' il generatore diesel. Dovrei lasciarlo raffreddare... 539 00:53:56,650 --> 00:54:00,988 ...ma è farmaconomica. Non riesco a farlo funzionare abbastanza velocemente. 540 00:54:01,155 --> 00:54:04,825 I fanatici della Silicon Valley devono inviarselo via e-mail. 541 00:54:04,992 --> 00:54:06,827 – Quello? - Sì. 542 00:54:06,994 --> 00:54:10,122 Armstrong era un mago in questo. 543 00:54:10,330 --> 00:54:13,625 - Non preoccuparti. Lo farò funzionare. – Speriamo di sì. 544 00:55:06,386 --> 00:55:10,057 UOMO: Mi ha detto che si chiamava Heinrich Beckmann. 545 00:55:10,557 --> 00:55:12,601 Heinrich Beckmann? 546 00:55:13,435 --> 00:55:17,356 Aveva un cappello. Non l'ho riconosciuto. 547 00:55:18,732 --> 00:55:21,235 Ho fatto un errore. 548 00:55:30,577 --> 00:55:33,956 NO! Per favore, Claudio! Ascoltami, per favore! 549 00:55:34,414 --> 00:55:36,250 Claudio! 550 00:55:37,751 --> 00:55:40,003 CLAUDIO: Nella lotta per la liberazione... 551 00:55:40,170 --> 00:55:43,924 ...non c'è spazio per gli errori. 552 00:56:00,691 --> 00:56:02,609 La disciplina è tutto. 553 00:56:02,776 --> 00:56:06,530 Disciplina e punizione. 554 00:56:43,525 --> 00:56:46,987 Trovalo. E nessun errore. 555 00:57:51,718 --> 00:57:57,015 Vieni qui quando vogliono e irrompi. Non sono un burattino. 556 00:58:00,727 --> 00:58:04,731 – Pensavo di essere stato pagato per il mese. – Dov'è il meccanico? 557 00:58:05,107 --> 00:58:08,235 Calmati, cane. Stai perdendo fiducia in me, amico? 558 00:58:08,443 --> 00:58:10,153 [IN SPAGNOLO] 559 00:58:10,362 --> 00:58:12,739 Ho tutto sotto controllo. 560 00:58:12,906 --> 00:58:17,786 L'ho fatto lavorare come un matto. I tedeschi sono come i cyborg. 561 00:58:17,953 --> 00:58:20,372 FELICE: Sembri teso. Hai bisogno di un po' di ricerca e ricerca? 562 00:58:21,873 --> 00:58:24,710 FELIX: Hai avuto la meglio, puoi procurarti un nuovo generatore. 563 00:58:24,876 --> 00:58:27,754 Heinrich, ho degli amici per te. 564 00:58:31,925 --> 00:58:35,971 Colpa mia. Ho detto se avesse sistemato quella guarnizione, potrebbe prenderne cinque. 565 00:58:36,179 --> 00:58:38,557 Probabilmente è nella latrina. 566 00:58:38,765 --> 00:58:41,935 FELICE: Probabilmente sta lucidando l'elmo. 567 00:58:42,477 --> 00:58:45,480 Oltretutto non riesce a mimetizzarsi. È un grande Neanderthal... 568 00:58:45,689 --> 00:58:47,149 [URLA ROMANA IN SPAGNOLO] 569 00:58:47,357 --> 00:58:49,943 FELIX: Prenderemo del rum, usciremo insieme- 570 00:58:50,902 --> 00:58:53,488 Che diavolo era quello?! 571 00:58:53,697 --> 00:58:58,535 Prendi le mangueras! Prendi le pompe! Risparmia i chili, forza! 572 00:59:05,083 --> 00:59:06,585 [SUONO MUSICA TECNOLOGICA] 573 00:59:14,134 --> 00:59:18,305 Lo risolverò. taglierò le mie perdite pagare qualunque cosa serva. 574 00:59:18,472 --> 00:59:22,517 Ti pagherò tre volte l'importo. Lo risolverò. 575 00:59:58,094 --> 01:00:01,765 [UOMO IN SPAGNOLO ALLA RADIO] 576 01:00:07,854 --> 01:00:09,397 [CLACSON SUONA] 577 01:00:57,779 --> 01:00:59,406 [CLAUDIO URLA IN SPAGNOLO] 578 01:02:33,833 --> 01:02:35,293 [LA COPERTURA SCRIGOLA] 579 01:03:08,451 --> 01:03:11,371 [DONNA CANTA IN SPAGNOLO] 580 01:03:35,895 --> 01:03:38,857 - NO! Resta lì! SELENA: Claudio! 581 01:03:39,065 --> 01:03:40,692 Fermare! Stai indietro! 582 01:03:40,859 --> 01:03:41,943 Claudio! 583 01:03:42,402 --> 01:03:44,070 GORDY: No! Fermare! 584 01:03:59,252 --> 01:04:00,503 [IN SPAGNOLO] 585 01:05:12,659 --> 01:05:13,993 Riposa adesso. 586 01:05:19,999 --> 01:05:21,334 Chi sei? 587 01:05:22,502 --> 01:05:24,838 Sono sua moglie. 588 01:05:33,847 --> 01:05:36,015 Uscire. 589 01:05:49,863 --> 01:05:51,948 Il pompiere, eh? 590 01:05:52,699 --> 01:05:56,202 Il codardo che uccide le donne e bambini. 591 01:05:58,872 --> 01:06:02,459 Voi americani siete così ingenui. 592 01:06:02,709 --> 01:06:06,880 Vedi un contadino con una pistola al telegiornale si cambia canale. 593 01:06:07,380 --> 01:06:13,636 Ma non lo chiedi mai "Perché un contadino ha bisogno di una pistola?" 594 01:06:14,429 --> 01:06:19,726 Perché? Pensi di essere gli unici chi può lottare per l’indipendenza. 595 01:06:19,893 --> 01:06:24,397 Indipendenza per fare cosa? Per uccidere mia moglie e mio figlio? 596 01:06:34,782 --> 01:06:39,787 Ricordo la tua faccia da Los Angeles. 597 01:06:41,497 --> 01:06:45,418 Quello era il volto di un uomo che hanno salvato vite umane. 598 01:06:45,585 --> 01:06:48,922 Ebbene, la tua faccia è cambiata. 599 01:06:49,130 --> 01:06:53,092 Pensi che tua moglie e tuo figlio ti riconosceresti adesso? 600 01:06:53,301 --> 01:06:55,595 Ricordo anche il tuo viso. 601 01:06:57,889 --> 01:06:59,891 Il sorriso... 602 01:07:01,434 --> 01:07:04,270 ...appena prima che li uccidessi. 603 01:07:05,772 --> 01:07:08,274 Lo pagherai per quello. 604 01:07:09,442 --> 01:07:11,945 Lo pagherai per quello. 605 01:07:13,321 --> 01:07:18,326 Beh, sembra che lo siamo entrambi disposto a uccidere per una causa... 606 01:07:18,534 --> 01:07:22,121 ...quindi, qual è la differenza? tra me e te? 607 01:07:25,625 --> 01:07:28,044 La differenza è... 608 01:07:28,920 --> 01:07:31,172 ...Ti ucciderò e basta. 609 01:07:47,355 --> 01:07:48,606 [URLA] 610 01:07:52,694 --> 01:07:54,320 Staban! 611 01:07:56,864 --> 01:07:58,157 Staban! 612 01:08:03,079 --> 01:08:04,664 [GRUGGITO] 613 01:08:24,267 --> 01:08:25,852 [URLA] 614 01:08:32,984 --> 01:08:34,235 Romano! 615 01:08:49,459 --> 01:08:53,379 – Perché lo vuoi vivo? – Ha salvato la vita a me e a Mauro. 616 01:08:53,588 --> 01:08:55,590 Qual è lo scopo? 617 01:08:56,049 --> 01:09:00,386 CLAUDIO: E' il nemico. Se loro non pagare domani, lo ammazzo. 618 01:09:00,595 --> 01:09:04,098 – Claudio, non farlo. – Non discutere con me. 619 01:09:04,307 --> 01:09:09,187 – Non è la strada giusta! – Non dirmi cosa devo fare! Ritorno! 620 01:09:17,695 --> 01:09:21,157 Questa è una foto satellitare di San Pablo ieri sera. 621 01:09:21,407 --> 01:09:26,454 Abbiamo riscontrato una grossa anomalia di calore e luce compatibile con un'esplosione. 622 01:09:26,662 --> 01:09:31,334 Due minuti dopo, l'edificio esplode. Abbiamo guerriglieri, alcuni abbattuti. 623 01:09:31,542 --> 01:09:36,464 AGENTE: Abbiamo un grosso uomo a terra per strada, una donna e un bambino. 624 01:09:36,673 --> 01:09:39,425 – E questo ragazzo. – Questo ragazzo dà gli ordini. 625 01:09:39,926 --> 01:09:43,805 Non posso crederci. Brewer ha trovato quel figlio di puttana. 626 01:09:43,971 --> 01:09:48,059 Poco dopo arriva un convoglio dell'ALC. Tutti si caricano. 627 01:09:48,267 --> 01:09:51,104 Viaggiano a monte e si fermano qui. 628 01:09:51,270 --> 01:09:52,647 MARCHIO: Un campo base dell'ALC. 629 01:09:53,106 --> 01:09:58,277 Inseriremo un plotone qui. Usa il supporto aereo per boxare nella parte posteriore. 630 01:09:58,778 --> 01:10:02,365 Entreremo dalle cime degli alberi. Solo 20 minuti. 631 01:10:02,573 --> 01:10:04,242 Washington lo saprà. 632 01:10:04,450 --> 01:10:09,622 Abbiamo un americano ferito torturato. Questa è una missione di salvataggio. 633 01:10:10,623 --> 01:10:13,459 – Entriamo all’alba. - Ricevuto. 634 01:10:44,282 --> 01:10:46,909 Perché ti prendi cura di me? 635 01:10:48,411 --> 01:10:50,705 Perché hai salvato mio figlio. 636 01:10:51,372 --> 01:10:53,833 E tuo marito ha ucciso il mio. 637 01:11:00,006 --> 01:11:04,010 Quando ho incontrato Claudio per la prima volta, era un insegnante. 638 01:11:04,719 --> 01:11:06,554 Era in Guatemala. 639 01:11:07,722 --> 01:11:11,017 Sophia, nostra figlia, è nata lì. 640 01:11:12,643 --> 01:11:17,857 I guerriglieri erano tutti intorno a noi, ma ci hanno lasciato soli. 641 01:11:18,858 --> 01:11:22,862 Una notte arrivarono i soldati al nostro villaggio. 642 01:11:23,863 --> 01:11:26,532 Erano guidati da consiglieri americani. 643 01:11:27,200 --> 01:11:31,037 Abbiamo strisciato nei campi, ma hanno lanciato granate. 644 01:11:31,245 --> 01:11:35,583 Sophia, la nostra bambina... 645 01:11:36,334 --> 01:11:37,835 ...è stata colpita. 646 01:11:39,086 --> 01:11:42,548 È morta dissanguata tra le braccia di Claudio. 647 01:11:45,134 --> 01:11:49,347 Mauro rimase orfano quella notte, quindi l'ho accolto. 648 01:11:54,602 --> 01:11:57,230 Claudio si è unito alla guerriglia. 649 01:11:58,439 --> 01:12:03,277 E ora è un uomo consumato dall'odio e spinto dalla rabbia. 650 01:12:05,279 --> 01:12:06,781 Proprio come te. 651 01:12:08,741 --> 01:12:10,451 Non sono come lui. 652 01:12:11,202 --> 01:12:13,287 Non ancora. 653 01:12:13,496 --> 01:12:19,252 E tu? Se continui a lavorare con lui non sei migliore di lui. 654 01:12:19,460 --> 01:12:23,881 – Cosa vorresti che facessi? – Aiutami a fermarlo. 655 01:12:27,927 --> 01:12:29,595 È troppo tardi. 656 01:13:34,660 --> 01:13:36,162 [RONZIO DI VOLARE] 657 01:13:47,423 --> 01:13:49,467 Ti affido la mia vita. 658 01:13:51,719 --> 01:13:53,179 E quello di mio figlio. 659 01:13:54,513 --> 01:13:55,932 Cosa stai dicendo? 660 01:13:56,098 --> 01:13:59,185 Claudio è andato a Washington piazzare una bomba. 661 01:14:00,311 --> 01:14:03,314 SELENA: Non posso più farne parte. 662 01:14:03,481 --> 01:14:06,692 Ci proteggeranno, vero? 663 01:14:08,194 --> 01:14:10,571 Se non lo faranno loro, lo farò io. 664 01:14:35,930 --> 01:14:38,849 [UOMO URLA IN SPAGNOLO ALLA RADIO] 665 01:14:55,616 --> 01:14:56,993 Ora! 666 01:15:01,330 --> 01:15:02,373 SELENA: Andiamo. 667 01:15:08,379 --> 01:15:10,464 Figlio di puttana. 668 01:15:13,259 --> 01:15:15,511 PILOTA 1 [VIA RADIO]: L'ottava squadra sta cadendo. 669 01:15:15,761 --> 01:15:17,096 GORDY: Andiamo. 670 01:15:17,263 --> 01:15:18,764 PILOTA 1: Tieni premuto il mouse. 671 01:15:18,931 --> 01:15:20,975 PILOTA 2: L'inserimento è in corso. 672 01:15:26,981 --> 01:15:28,691 Lasciala andare! 673 01:15:35,906 --> 01:15:37,450 [URLANDO] 674 01:15:40,619 --> 01:15:43,122 PILOTA 1: Prendi il bersaglio. L'ho sistemata. 675 01:15:44,290 --> 01:15:48,294 Dobbiamo risalire il fiume. C'è un campo minato laggiù. 676 01:15:54,049 --> 01:15:56,552 Continua a sparare! Uccidili tutti! 677 01:15:58,637 --> 01:16:01,515 GORDY: Stai basso. SELENA: Siamo in trappola. 678 01:16:46,018 --> 01:16:48,521 PILOTA 1: Li ho presi nella radura. Sparare. 679 01:16:48,687 --> 01:16:52,066 PILOTA 2: Copialo. PILOTA 1: È confermato. LZ è sicuro. 680 01:17:01,742 --> 01:17:03,577 Andiamo. 681 01:17:33,649 --> 01:17:35,901 Sembra un ufficiale. 682 01:18:28,329 --> 01:18:30,164 GORDY: Scendi! 683 01:18:32,875 --> 01:18:34,960 AGENTE: Tieni gli occhi aperti! 684 01:18:42,635 --> 01:18:44,637 Stai giù! 685 01:18:45,179 --> 01:18:50,309 Quello che abbiamo qui è un grande americano. 686 01:18:53,729 --> 01:18:58,817 Maledizione a te, Brandt. Ero la tua scusa per uccidere tutte queste persone. 687 01:18:59,026 --> 01:19:03,489 Sei qui per uccidere un uomo, giusto? Sto cercando di salvare un paese. 688 01:19:04,073 --> 01:19:07,660 – Tieni il veleno lontano dalle nostre strade. – Uccidendo innocenti? 689 01:19:07,868 --> 01:19:10,162 Combatto i terroristi con il terrore. 690 01:19:10,329 --> 01:19:13,165 Quali terroristi? Il lupo non è nemmeno qui! 691 01:19:13,374 --> 01:19:17,002 E' andato a Washington per far saltare in aria un altro edificio! 692 01:19:19,880 --> 01:19:21,548 Cosa intendi? Dove? 693 01:19:21,715 --> 01:19:26,053 Te lo dirò appena possibile Sono su un jet diretto a casa. 694 01:19:26,387 --> 01:19:30,766 E verranno con noi, perché questi sono sua moglie e suo figlio. 695 01:19:31,225 --> 01:19:35,271 Lei è l'unica in grado di identificare l'obiettivo. 696 01:19:56,417 --> 01:19:58,794 [CHIACCHIERE] 697 01:20:04,550 --> 01:20:06,719 Lo apprezzo. Grazie. 698 01:20:09,054 --> 01:20:12,266 Signor Segretario, è appena arrivato questo. 699 01:20:12,474 --> 01:20:16,937 Va bene, NSA, CIA, Southern Comando, sono a tua disposizione. 700 01:20:17,146 --> 01:20:21,317 Comando di sorveglianza di Washington aiuterà con la nostra ricerca. 701 01:20:21,567 --> 01:20:23,610 Rimani sulla stazione. Sii pronto. 702 01:20:23,819 --> 01:20:26,780 Abbiamo ricevuto un'e-mail con codifica audio. Autentico. 703 01:20:26,989 --> 01:20:28,574 Eseguilo. 704 01:20:31,577 --> 01:20:34,455 VOCE MASCHERATA: Il mio ultimo avvertimento è rimasto inascoltato. 705 01:20:35,289 --> 01:20:39,626 Il popolo americano pagherà per questo errore di sangue. 706 01:20:39,835 --> 01:20:43,672 È stata piazzata una bomba nella tua capitale. 707 01:20:43,881 --> 01:20:49,011 Quando senti questo messaggio, sarà troppo tardi per trovarlo. 708 01:20:49,219 --> 01:20:52,389 E molti dei tuoi cittadini moriranno. 709 01:20:52,598 --> 01:20:57,686 Il loro inutile sacrificio è il prezzo della tua ignoranza. 710 01:20:58,354 --> 01:21:01,315 Non ci sarà pietà. 711 01:21:01,607 --> 01:21:04,526 Non c'è posto dove puoi nasconderti. 712 01:21:04,735 --> 01:21:08,363 Continueremo a scioperare finché il pubblico americano... 713 01:21:08,530 --> 01:21:11,367 ...finalmente realizza il prezzo di questa guerra... 714 01:21:11,533 --> 01:21:14,620 ...è uno che non possono permettersi. 715 01:21:14,787 --> 01:21:17,790 Via dalla Colombia adesso. 716 01:21:18,040 --> 01:21:20,000 Sangre® libertà. 717 01:21:43,482 --> 01:21:44,817 Pietro. 718 01:21:47,027 --> 01:21:50,364 PHIPPS: È bello vedervi con tutti le dita delle mani e dei piedi. 719 01:21:50,572 --> 01:21:52,324 Lei è Selena Perrini. 720 01:21:52,491 --> 01:21:56,495 – Agente Phipps. Questo è l'agente Dray. - Come va? 721 01:21:56,662 --> 01:21:59,081 – Vorremmo iniziare. - Sedersi. 722 01:21:59,540 --> 01:22:00,707 Buona fortuna. 723 01:22:03,877 --> 01:22:06,672 PHIPPS: Qualcosa da bere? SELENA: Acqua, per favore. 724 01:22:06,839 --> 01:22:09,424 PHIPPS: Va bene, David, prepariamoci. 725 01:22:10,092 --> 01:22:14,972 Abbiamo assemblato immagini di edifici con colonne come hai descritto. 726 01:22:15,180 --> 01:22:16,849 Li esamineremo. 727 01:22:17,015 --> 01:22:21,770 Se vedi qualcosa di familiare, per favore fateci un cenno. Eccoci, Davide. 728 01:22:36,743 --> 01:22:42,124 Queste sono le foto di questo edificio angoli diversi. Ecco la facciata. 729 01:22:43,500 --> 01:22:46,920 Ha descritto qualche attività in questo edificio? 730 01:22:47,129 --> 01:22:50,591 – No, non ha discusso di nulla. – Signora Perrini. 731 01:22:50,757 --> 01:22:53,719 Questo è lo stesso edificio, angoli diversi. 732 01:22:53,886 --> 01:22:57,347 PHIPPS: Puoi zoomarlo? SELENA: Non posso dirlo. 733 01:22:57,556 --> 01:23:00,767 PHIPPS: Dai un'occhiata a questo ingresso. SELENA: Non è questo. 734 01:23:00,976 --> 01:23:03,020 PHIPPS: Puoi zoomarlo? 735 01:23:03,228 --> 01:23:06,482 – Che ne dici di questo? SELENA: No, non è quello. 736 01:23:11,236 --> 01:23:13,739 PHIPPS: Ti sembra familiare? 737 01:23:13,906 --> 01:23:15,699 PHIPPS: Continua così. - Non lo so. 738 01:23:15,866 --> 01:23:19,328 Voi due formate una bella squadra. Il pompiere e il rifugiato. 739 01:23:19,578 --> 01:23:21,914 Sembra uno show televisivo. 740 01:23:23,999 --> 01:23:26,293 E potresti fare lo stronzo. 741 01:24:04,623 --> 01:24:08,669 Va bene. Lo faremo sapere a tutti. 742 01:24:08,835 --> 01:24:12,089 Sta arrivando il segretario Ramsey. 743 01:24:13,924 --> 01:24:17,135 Aspettare. Torna indietro. Torna indietro. Là. 744 01:24:17,344 --> 01:24:18,929 SELENA: Questo. - Quello? 745 01:24:19,137 --> 01:24:21,390 - Familiare? – È questa foto. 746 01:24:21,598 --> 01:24:24,309 Stazione dell'Unione. Hai capito? 747 01:24:24,810 --> 01:24:27,646 - SÌ. AGENTE: Eccone un'altra ripresa. 748 01:24:28,146 --> 01:24:29,314 PHIPPS: È tutto? 749 01:24:29,481 --> 01:24:32,150 Torna indietro di due e ingrandisci sull'ingresso. 750 01:24:32,359 --> 01:24:35,404 AGENTE: Guarda questo, ecco l'ingresso. 751 01:24:37,489 --> 01:24:38,991 Mio Dio, penso di sì. 752 01:24:39,157 --> 01:24:44,830 Filmati oculari da ogni stazione fotocamera nelle ultime 24 ore. 753 01:24:45,122 --> 01:24:48,125 PHIPPS: David, torniamo su questo argomento, per favore. 754 01:24:55,090 --> 01:24:57,843 CAPO SQUADRA: Andiamo! Via! Via! Via! Raccoglilo! 755 01:24:58,176 --> 01:24:59,845 [SIRENE ULTRA] 756 01:25:16,862 --> 01:25:17,946 [CLACSON DELLA MOTO SUONA] 757 01:25:33,879 --> 01:25:35,255 Non alzarti. 758 01:25:35,464 --> 01:25:38,383 SHRUB: Selena, Segretario di Stato Barbara Ramsey. 759 01:25:38,550 --> 01:25:42,220 Comprendiamo il sacrificio stai facendo qui. 760 01:25:42,387 --> 01:25:43,555 Grazie. 761 01:25:44,389 --> 01:25:46,808 – Il pompiere è qui. AGENTE 2: Peter! 762 01:25:47,017 --> 01:25:50,896 Signora Segretario, signore, Penso che abbiamo ottenuto qualcosa. 763 01:25:51,104 --> 01:25:53,607 Dave, il file è nel tuo cestino attivo. 764 01:25:53,774 --> 01:25:58,278 AGENTE 2: È stato tolto da uno dei Monitoraggio della Union Station 13 minuti fa. 765 01:25:58,445 --> 01:26:00,572 - Che cos'è? – Prima fotografia: 766 01:26:00,739 --> 01:26:03,367 AGENTE 2: L'uomo dietro gli alberi con una valigetta. 767 01:26:03,533 --> 01:26:07,412 Seconda foto: va dietro tra gli alberi, la valigetta è sparita. 768 01:26:07,579 --> 01:26:09,414 Intervieni su questo. 769 01:26:12,501 --> 01:26:14,753 PHIPPS: Sul viso. 770 01:26:20,217 --> 01:26:21,843 Sì, è lui. 771 01:26:22,302 --> 01:26:25,764 Comunica al nostro team la posizione di quella fotocamera. 772 01:26:26,431 --> 01:26:28,266 È quasi l'ora di punta. 773 01:27:01,383 --> 01:27:05,011 SHRUB: Buon pomeriggio, questo è Shrub. Sì, molto urgente. 774 01:27:05,762 --> 01:27:08,807 Grazie. Sta arrivando online. 775 01:27:10,475 --> 01:27:13,645 RAMSEY: Sì, abbiamo identificato l'obiettivo. 776 01:27:14,146 --> 01:27:16,815 Partirò tra poco. 777 01:27:25,490 --> 01:27:27,492 L'ho visto laggiù. 778 01:27:41,173 --> 01:27:43,717 ARBUSTO: Nessuna dichiarazione mediatica. 779 01:27:45,427 --> 01:27:47,637 Parlerò qui. 780 01:28:03,612 --> 01:28:06,198 Hai fatto la cosa giusta. 781 01:28:11,203 --> 01:28:13,705 - Lo spero. – No, ne sono sicuro. 782 01:28:13,872 --> 01:28:17,459 Guarda, è qualcosa che dovevi fare. 783 01:28:21,421 --> 01:28:25,217 In questo momento non mi sento molto bene su qualsiasi cosa. 784 01:28:26,676 --> 01:28:29,221 Mi dispiace. 785 01:28:30,138 --> 01:28:34,226 Guarda, andrà tutto bene. 786 01:28:46,738 --> 01:28:50,242 Mi scusi. Puoi accompagnarmi al bagno? 787 01:28:50,700 --> 01:28:53,370 Sicuro. Seguimi. 788 01:28:58,083 --> 01:28:59,459 Stai bene? 789 01:29:15,934 --> 01:29:17,394 Ehi... 790 01:29:17,602 --> 01:29:20,272 ...starà bene con me. 791 01:29:25,485 --> 01:29:27,529 Perché non vai avanti? 792 01:29:31,116 --> 01:29:32,450 Va bene. 793 01:30:10,447 --> 01:30:14,951 Signor Brewer, voglio solo esprimermi a te la mia solidarietà. 794 01:30:15,160 --> 01:30:19,164 VOCE MASCHERATA: Finché l'America continua la sua aggressione in Colombia... 795 01:30:19,372 --> 01:30:21,917 ...ti porteremo la guerra a casa. 796 01:30:22,083 --> 01:30:25,462 E non ti sentirai al sicuro nei vostri letti. 797 01:30:25,670 --> 01:30:28,340 La Colombia non è il tuo paese. 798 01:30:28,506 --> 01:30:32,218 Esci adesso. Sangre o libertà. 799 01:30:34,346 --> 01:30:37,098 LA VOCE DI SELENA: Sangre® libertà. 800 01:30:38,516 --> 01:30:40,769 Dio mio. 801 01:30:46,483 --> 01:30:48,693 Dove sta andando? 802 01:31:00,747 --> 01:31:03,083 SWAT: Non aprirlo! 803 01:31:09,047 --> 01:31:12,258 Dovresti pulirti il naso con quello. 804 01:31:55,510 --> 01:31:57,887 Selena! 805 01:32:08,523 --> 01:32:09,941 Selena! 806 01:32:12,819 --> 01:32:15,030 Fermala! 807 01:32:15,321 --> 01:32:17,282 GORDY: Fermala! 808 01:32:22,203 --> 01:32:25,206 Apri la porta! Aprire! 809 01:32:26,583 --> 01:32:27,792 Merda. 810 01:32:28,084 --> 01:32:32,213 Apri la porta! Apri adesso! 811 01:32:54,819 --> 01:32:58,656 Tutti, svuotate la stanza! C'è una bomba qui! 812 01:32:58,865 --> 01:33:01,117 Dammi il giocattolo. Sotto il tavolo. 813 01:33:01,326 --> 01:33:03,828 - Cosa fai? – C'è una bomba! 814 01:33:04,162 --> 01:33:07,499 Torna indietro! Torna indietro! Torna indietro! 815 01:33:20,845 --> 01:33:22,639 [URLANDO] 816 01:33:44,035 --> 01:33:48,540 SHRUB: Porta via di qui il segretario! – Chiudilo! 817 01:33:48,706 --> 01:33:52,001 – Prenditi cura del ragazzo, ok? DONNA: Lo farò. 818 01:34:22,407 --> 01:34:25,577 DONNA [ALL'ALTOPARLANTE]: Per favore evacuare e procedere verso l'uscita. 819 01:34:25,785 --> 01:34:29,330 Attenzione, questa non è un'esercitazione. 820 01:34:40,800 --> 01:34:42,927 Togliti di mezzo! Andare! 821 01:34:52,812 --> 01:34:55,148 Attenzione, questa non è un'esercitazione. 822 01:34:57,942 --> 01:35:02,739 Uscire utilizzando solo le scale. Non utilizzare l'ascensore. 823 01:35:02,947 --> 01:35:06,951 Questa non è un'esercitazione. Non utilizzare gli ascensori. 824 01:35:38,524 --> 01:35:39,984 [GORDY URLA] 825 01:36:17,605 --> 01:36:19,065 [URLANDO] 826 01:36:45,883 --> 01:36:47,218 jVamonos! 827 01:37:42,732 --> 01:37:46,277 Non funziona. Torna ai controlli. 828 01:38:07,715 --> 01:38:08,966 [FUGA DI GAS] 829 01:39:07,692 --> 01:39:09,235 È finita! 830 01:39:09,819 --> 01:39:12,488 Non è mai finita. 831 01:39:26,210 --> 01:39:27,461 [CLAUDIO e SELENA URLANO] 832 01:41:16,737 --> 01:41:18,322 [CROCCHIO DI ELETTRICITÀ] 833 01:42:04,243 --> 01:42:06,746 Allora quando mi ucciderai? 834 01:42:08,205 --> 01:42:10,249 Ora! 835 01:43:31,455 --> 01:43:32,748 Signor Brewer? 836 01:43:32,957 --> 01:43:36,168 – È finita. – Per lei, signore, spero che sia vero. 837 01:43:36,377 --> 01:43:40,047 – Dov'è il ragazzo? – Proprio qui, signore. 838 01:43:51,225 --> 01:43:54,061 GIORNALISTA 1: La prima attacco terroristico alla nostra capitale.... 839 01:43:54,228 --> 01:43:56,814 GIORNALISTA 1: Segretario di Stato Ramsey è scappato.... 840 01:43:56,981 --> 01:44:00,192 GIORNALISTA 2: – ho trovato un veicolo in un garage sotterraneo... 841 01:44:00,401 --> 01:44:02,736 ...caricato con esplosivo. 842 01:44:02,987 --> 01:44:06,490 GIORNALISTA 2: – confermato la morte di un funzionario della sicurezza. 843 01:44:06,657 --> 01:44:10,995 REPORTER DONNA 3: La bomba era piazzato dal terrorista colombiano The Wolf. 844 01:44:11,996 --> 01:44:17,793 GIORNALISTA 3: Lo dice la Casa Bianca che il presidente assegnerà a Brewer... 845 01:44:18,002 --> 01:44:22,882 ...la Medaglia della Libertà, la più alta decorazione che un civile può ricevere. 846 01:44:23,048 --> 01:44:28,846 Nonostante gli sforzi per contattarlo, Brewer rimane non disponibile per commenti. 847 01:48:42,099 --> 01:48:44,101 [SDH INGLESE]